blogBlog

Photo:Hiroki Sato
February 9,2010 10:52 AM

いよいよ

発表会の興奮も冷めやらぬまま、いよいよdesnudoへ突入！
今日は初日。

昨年の４月に佐渡で初演を迎えたこの作品。
途中ミュージシャンを変えて再演を重ね、満を持してのオリジナル・メンバーでの公演。

出演者一同、期待と不安で胸がいっぱいです。

どうか観に来てくださるお客様の胸に、私たちの「愛の詩」が届きますように！

Posted by mamiyhiro| コメント (0)
February 8,2010 12:11 PM

発表会終了

２月７日（日）芝公園メルパルクホールにて「ARTE Y SOLERA　CONCIERTO Vol.16」を無事に終了いたしました。

寒い最中わざわざ足を運んでくださいましたお客様、本当にありがとうございました。

出演者全員の渾身の踊り、楽しんでいただけましたでしょうか？

また次の発表会へ向けてARTE Y SOLERA一同稽古に邁進していきます。

これからもどうぞご声援のほど、よろしくお願いいたします。

Posted by mamiyhiro| コメント (0)
February 6,2010 09:31 AM

発表会最終リハーサル

いよいよ明日に迫った発表会。
先ほど最終リハが終わりました。

喜井聖子タラント熱演中。沢山のパルマの手、手、手！
タラント、リハ.JPG

踊る人たちも、ミュージシャンも本番さながらのリハーサル。
ひとつ本番を終えたみたいにぐったりです。

ほぼ全員集まったのでスタジオが人、人、人！
全員.JPG

みんなが全身全霊で踊る明日の舞台。
どうか成功しますように！！

Posted by mamiyhiro| コメント (0)
February 4,2010 03:29 PM

desnudoVol.6「Poema de Amor〜愛の詩〜」曲解説�ぁ�Soleá」

「Soleá」
「フラメンコの母」と呼ばれ、深い孤独の慟哭を歌いあげる曲です。もっとも重要な曲。


Del color de cera virgen
que tengo yo mis propias carnes
me ha puesto esta flamenquita
que no me conoce naide

わたしの身体はもう生ろう色だ
こんなにしたのはあの娘
誰もわたしだと気付かない


Si sufres, sufre callando
y no publiques tus penas
aunque te estén ahogando
que nadie se ría de ellas

もし苦しいのなら、黙って苦しむがいい
おまえの悩みを誰にも言ってはいけない
もしそれで悶え死にそうだとしても
だれもそれを笑いはしない


Me da miedo de quererte
pero żquién le pone trabas
a la lengua de la gente?

あなたを愛するのがこわい
でも誰がひとの口に蓋をすることができようか


踊り伴唱用によく歌われるスタイルのもののほかに、ホセレーロが残したモロンのソレアを取り上げます。「Caña」のサリーダのメロディーとソレアのメロディーを融合させた、抒情感あふれるメロディーです。

Yo te estoy queriendo a ti
con la misma violencia
que lleva el ferrocarril

俺はお前を愛している
鉄道のような
強固な愛で


そのあとにつながる「Bulerías」はベルナルダ・デ・ウトレーラが録音した
カンシオン・ポル・ブレリアの「Ｔｏｄｏ　ｅｌ　ｍｕｎｄｏ　ｎｏｓ　ｓｅｐａｒａ」をつなげます。

通常はこのような曲は踊らないのですが、挑戦してみました。

ホセ・ガルベスのカンテと鍵田のバイレがあまりに激しく語り合うもんだから、
愛の業火で私はうしろで丸焦げです。
ご覧頂ければわかります。

「Todo el mundo nos separa」

あなたはそんなに背が高く　わたしはこんなに背が低い
わたしがあなたに近づくなんてとても出来ない
あなたはそんなにお金持ちで　わたしはこんなに貧しい
でもわたしの心は錦なのさ


世界中がわたしたちを引き離す
二つの異なる理由から
でもわたしの愛は　世界中の権力より強い
そして　遥かな道の終点で
心の底からあなたを待っている


そしてあなたは祭壇をもつでしょう
口づけで出来た宮殿も
そしてわたしと一緒に君臨するでしょう
だって世界はわたしたちのもの


あなたは光　わたしは影
そして夜には一つになる
あなたは海　わたしは川
遠く離れていても必ず出会う


そしてあなたは祭壇をもつでしょう
口づけで出来た宮殿も
そしてわたしと一緒に君臨するでしょう
だって世界はわたしたちのものになる


tú tan alto y yo tan baja
yo acercarme a ti no puedo
tú tan rico y yo tan probe
rica soy en sentimientos


todo un mundo nos separa
por dos distintos senderos
pero mi amor es mas fuerte
que el poder del mundo entero
y allá al final del camino
en mi corazón te espero


y tú tendrás un altar
y un palacio hecho con besos
y reinaras junto a mí
porque el mundo será nuestro


tú eres luz y yo soy sombra
que en la noche se fundieron
tú eres mar y yo soy río
que se encuentran, aunque lejos
y tú tendrás un altar
y un palacio hecho con besos
y reinarás junto a mí
porque el mundo va a ser nuestro

（対訳／軽部春海）

Posted by mamiyhiro| コメント (0)
February 2,2010 02:56 PM

発表会リハーサル

今日は朝１０時から発表会リハーサル。
時差ボケ街道驀進中のヘレス男たちはそれでも頑張った！
でもみんな目がショボショボ。

マレーナ・イーホ＆斎藤誠
アントニート＆まこ.JPG

マヌエル・デ・ラ・マレーナ＆ホセ・ガルベス
マヌ＆ホセ.JPG

中根信由ソロ、リハーサル中。
ソロリハ.JPG

スタジオ広いのに何もこんなにくっついて座んなくても。
暑苦しい。
それとももしかしてみんなあちらのご趣味が？!（笑）

この寒風吹きすさむ中、スタジオでは汗ビショビショで研究生一同稽古に猛進しております！

Posted by mamiyhiro| コメント (0)

▲PageTop